1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 დილა მშვიდობისა, ჯეიმს. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 როგორ გრძნობ თავს? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 მოიცადე. რა? 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 სრულიად ნორმალურია დაბნეულობა. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 თქვენ მხოლოდ 120 წელი გაატარეთ შეჩერებულ ანიმაციაში. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 რა? 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 არა უშავს, ჯეიმს. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - ჯიმია. -ჯიმ. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 უბრალოდ ისუნთქე. ყველაფერი რიგზეა. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 სად ვარ? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 თქვენ მგზავრი ხართ Starship Avalon-ზე, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 Homestead Company-ს ვარსკვლავთშორისი ვარსკვლავი. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 ჩვენ თითქმის დავასრულეთ მოგზაურობა დედამიწიდან თქვენს ახალ სახლამდე. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Homestead II-ის კოლონიური სამყარო. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 ახალი სამყარო. ახალი დასაწყისი. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 ოთახი გასაშენებლად. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 ოჰ, ჰო. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon არის საბოლოო მიდგომა. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 მომდევნო ოთხი თვის განმავლობაში, თქვენ ისიამოვნებთ კოსმოსური მოგზაურობით 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 მისი ყველაზე მდიდრული. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 საჭმელი. გართობა. მეგობრები. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - ჩემო მეგობრებო. - მართალია, ჯიმ. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 საიდენტიფიკაციო ზოლი თქვენს მაჯაზე არის თქვენი გასაღები ავალონის საოცრებამდე. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 შენ იდეალურ ჯანმრთელობაში ხარ, ჯიმ. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 მოდი მიგიყვანოთ თქვენს სალონში, სადაც შეგიძლიათ დაისვენოთ. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 თქვენ შეიძლება განიცდით 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 ჰიბერაციის შემდგომი ავადმყოფობა. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 შენი კარი გაგინათებს. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენს სალონში, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 შენი სახლი მანამ, სანამ ხმელეთზე არ ჩავალთ. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 მომდევნო ოთხი თვის განმავლობაში, 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 თქვენ მოემზადებით თქვენი ახალი ცხოვრებისთვის Homestead II-ზე, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 შეხვდით თქვენს თანამგზავრებს, გაიარეთ უნარების განვითარების გაკვეთილები, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 და გაიგეთ კოლონიური ცხოვრების შესახებ. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 თქვენ დანიშნეთ სასწავლო ჯგუფში 38 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 ინჟინერიის მქონე მგზავრებისთვის და ტექნიკური სავაჭრო უნარები. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 გთხოვთ დაასკანიროთ თქვენი პირადობის მოწმობა ბარგის მიწოდების დასადასტურებლად. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 ჯიმ. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 გთხოვთ დაასკანიროთ თქვენი პირადობის მოწმობა ბარგის მიწოდების დასადასტურებლად. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 ჰიბერნაციისგან გამოჯანმრთელების მიზნით, დარწმუნდით, რომ დალიეთ ბევრი სითხე. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 ისიამოვნეთ თქვენი დანარჩენით მოგზაურობა ავალონზე, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 Homestead Company Starship. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 დილა მშვიდობისა, ერთი და ყველას. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 მშვენიერი დილაა აქ Starship Avalon-ზე. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 რაც არ უნდა გააკეთო, ნუ მოგწყინდება, მიიღეთ Homestead. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 დავიწყოთ საქმეები დედამიწაზე დაბრუნებულ ჩემს ერთ-ერთ ფავორიტთან ერთად. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 ოდესღაც ისე კარგად ეცვა 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 ესროლა ბუმბულები თქვენს პრემიერში 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 არა? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 არა. 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 ეს სისულელეა. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 უბრალოდ ფლობდე მას. დაეუფლე, ჯიმ. მაგარი ქურთუკი გაქვს. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 გამარჯობა მგზავრებო. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 გთხოვთ ყველამ დაიკავოთ ადგილი. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 მოგესალმებით, სასწავლო ჯგუფი 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 შენი შესავალი კოლონიალურ ცხოვრებაში. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 დედამიწა აყვავებული პლანეტაა, ცივილიზაციის აკვანი. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 მაგრამ ბევრისთვის ის ასევე გადატვირთულია, ზედმეტად ფასიანი, გადაჭარბებული. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 უკაცრავად, ვფიქრობ, რომ შეიძლება არასწორად ვარ... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 გთხოვთ, ყველა შეკითხვა ბოლომდე გააჩეროთ. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 ოჰ, ბოდიში. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 კოლონიები გვთავაზობენ ალტერნატივას, ცხოვრების უკეთესი გზა. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 სად არიან ყველა დანარჩენი... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 და არ არის კოლონია უფრო ლამაზი ვიდრე Homestead II, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 ოკუპირებული სამყაროს სამკაული. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 ვწუხვარ. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 სად არის ყველა? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 ჩვენ ყველანი ვარსკვლავური ხომალდ ავალონზე ვართ. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 მაგრამ მე აქ ერთადერთი ვარ. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 5000 მგზავრია და ეკიპაჟის 258 წევრი. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 მაშ რატომ ვარ მარტო? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 ჩვენ ყველანი ერთად ვართ ამაში. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 გამარჯობა? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 ვინმე აქ? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 გამარჯობა? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 გთხოვთ, აწიეთ და დაიცავით ნებისმიერი ფხვიერი ნივთი. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 ეს ლიფტი განიცდის გრავიტაციის მომენტალური უკმარისობა. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 დიდი კონკურსი. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 გამარჯობა. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დიდ კონკურსში ავალონის ბორტზე. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 შემიძლია დაგეხმაროთ? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 მე უნდა დაველაპარაკო ადამიანს. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 ნამდვილი ცოცხალი ადამიანი, გთხოვთ? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 როგორი ადამიანი? პერსონალური ტრენერი? მოგზაურობის დამგეგმავი? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - თერაპევტი? -მე... არ ვიცი. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 ვინმე პასუხისმგებელი. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 გემის სტიუარდი ახორციელებს სამგზავრო საქმეებს. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 ის გრანდიოზული კონკურსის მესამე დონეზეა. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - მადლობა. - სიამოვნებით დაგეხმარებით. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 არ არის კარგი. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - გამარჯობა. - ვინ დაფრინავს გემზე? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 ფრენის ეკიპაჟი, კაპიტანი, პილოტი, მთავარი ნავიგატორი... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 კაპიტანი. კაპიტანს მინდა დაველაპარაკო. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 კაპიტანი იშვიათად უმკლავდება მგზავრების შეკითხვები... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 სასწრაფოა! გთხოვთ. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 კაპიტანი ჩვეულებრივ გვხვდება ხიდი, ბრძანების რგოლში. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 ხიდზე წვდომა მოითხოვს სპეციალური ავტორიზაცია. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 ხიდზე წვდომა მოითხოვს სპეციალური ავტორიზაცია. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 უნდა მეხუმრო. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ობსერვატორიაში. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 რა შემიძლია გაჩვენო? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 მალე უნდა ჩავჯდეთ. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 მე ვარ... მე მხოლოდ მე მეღვიძება. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 არ მესმის. რა შემიძლია გაჩვენო? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 მაჩვენე საკარმიდამო II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II მეოთხე პლანეტაა ბჰაკტის სისტემაში. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 უფლება. და სად ვართ? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 ჩვენ ტრანზიტში ვართ დედამიწა საკარმიდამო II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 ჩვენ ჩამოვალთ დაახლოებით 90 წელიწადში. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 რა? 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 მივდივართ Homestead II-ში 90 წელიწადში, სამ კვირაში და ერთ დღეში. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 არა. მოიცადე. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 რამდენი ხნის წინ დავტოვეთ დედამიწა? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 დაახლოებით 30 წლის წინ. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 ძალიან მალე გამეღვიძა. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 გამარჯობა. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 როგორ გავაგზავნო შეტყობინება დედამიწას? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 ვარსკვლავთშორისი შეტყობინებებია იგზავნება ლაზერული მასივით. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 ეს არის ძვირადღირებული მომსახურება. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - დაკბინე. - სიამოვნებით დაგეხმარებით. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 პლანეტა და კავშირი? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 დედამიწა. The Homestead Company. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 არის 30,826 კონტაქტი ჩამოთვლილია Homestead Company-ში. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 მე მივდივარ ემიგრაციაში Homestead II-ში და მე მაქვს სასწრაფო. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 მე მაქვს მომხმარებელთა დახმარების ხაზი. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 ზუსტად ჟღერს. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 დაიწყეთ შეტყობინება. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 გამარჯობა. მე ჯიმ პრესტონი ვარ. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 მე ვარ ავალონის მგზავრი. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 მე... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 მგონი რაღაც არასწორედ მოხდა ჩემი ჰიბერნაციის პოდთან ერთად. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 ძალიან მალე გამეღვიძა. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 და ვგულისხმობ, ძალიან მალე. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 სხვა არავინ არ არის გაღვიძებული და... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 არ ვიცი როგორ დავიძინო. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 და საქმე ისაა, რომ 90 წელია. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 ამ ტემპით მე ვარ... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 ვწუხვარ, ვცდილობ გამოვასწორო ეს. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 იქნებ რამე გამომრჩა. შემეძლო ხელის გამოყენება. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 სულ ესაა. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 გმადლობთ. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 გაგზავნილი შეტყობინება. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 გამორჩეული. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 შეტყობინება მოვა 19 წელიწადში. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 მოიცადე რა? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 ყველაზე ადრეული პასუხი 55 წლის განმავლობაში. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 ორმოცდათხუთმეტი წელი? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 ეს იქნება $6,012. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 დამიძახეთ უპასუხისმგებლო 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - შუადღე. - ოჰ, კაცო! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 კარგია სხვა სახის დანახვა! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 მეგონა მარტო მე მეღვიძა. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 ვისაც ძილი უნდა ასეთ მშვენიერ დღეს? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 არა, ვგულისხმობ, რომ გვიჭირს. ჩვენ აქ არ უნდა ვიყოთ. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 კარგი, არ გეტყვი, თუ არა. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - ჰა? - ჩვენი პატარა საიდუმლო. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 რა შემიძლია მივიღო შენთვის? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 რა? 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 ვისკის კაცს ჰგავხარ. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 აჰ, კარგი. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 ოჰ, შენ რობოტი ხარ. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. ტექნიკურად. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 არტური ჰქვია. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 -ჯიმ. -მიხარია შენი გაცნობა ჯიმ. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 რამდენი იცით ამ გემის შესახებ? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 არ ვიცი. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 რაღაცეები ვიცი. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 რა ვქნა თუ ჩემი hibernation pod გაუმართავია? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Oh, hibernation pods არის უსაფრთხო. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 ისინი არასდროს ფუნქციონირებენ. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 ისე, ადრე გავიღვიძე. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 არ შეიძლება მოხდეს. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 რამდენი დრო რჩება Homestead II-მდე? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 დაახლოებით 90 წელი ან მეტი. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 და როდის არის ყველა მგზავრი უნდა გაიღვიძოს? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 ბოლო ოთხ თვემდე არა. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 როგორ ხდება, რომ აქ თქვენთან ერთად ვზივარ 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 90 წელია? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 ჰმ? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 შეუძლებელია აქ ყოფნა. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 ისე, მე ვარ. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 დილა მშვიდობისა. მშვენიერი დღეა აქ ავალონზე. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 ასე რომ გაიღვიძე, მზე. დროა დაისვენოთ და ისიამოვნოთ თქვენი ყოფნით. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 გთხოვთ, გააკეთოთ არჩევანი. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 ბოდიში. მოკა კაპუჩინო ექსტრემალური განკუთვნილია ოქროს კლასის მგზავრებისთვის. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 ბოდიში. მოკა კაპუჩინო ექსტრემალური დაცულია... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 მე მინდა Mocha Cappuccino Extreme. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 გადაუხადე ჩემი ოთახი, გთხოვ. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 საკვების შეძენა შესაძლებელია გემის... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 ბოდიში. ფრანგული შემწვარი... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 ბოდიში. გოგრის სანელებლები... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 ბოდიში. ვანილის ჩაი... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 ბოდიში. ბოდიში. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 ბოდიში. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 დიდი ყავა. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - კრემი... - გთხოვ მიირთვით ყავა. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 ოჰ, მართლა? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 ეკიპაჟის პოდ ოთახში წვდომა საჭიროებს სპეციალურ ავტორიზაციას. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 გრანდიოზული... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 მიდის... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 გთხოვთ შექმენით... დონე... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 დიდი კონკურსი. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 ვგიჟდები, არტურ. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 მთლად და სასაცილოდ ხრაშუნა. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 მოდი, ახლავე. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლის საფარი. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 მგონი მოვკვდები სიბერე ამ გემზე. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 ოჰ, ყველანი მოვკვდებით. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 ანდროიდებიც კი რჩებიან ჯართის გროვაზე. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 მე ვარ შენი ერთადერთი მომხმარებელი. რატომ აპრიალებთ ყოველთვის ჭიქას? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 ვაჭრობის ხრიკი. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 ანერვიულებს ადამიანებს როცა ბარმენი იქ დგას. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 ასე რომ, რაღაც ბარმენის სიბრძნე მომიტანე. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 მე აქ სივრცეში ვარ დაკარგული. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 შენ არ ხარ იქ, სადაც გინდა იყო. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 ისეთი გრძნობა გაქვს, თითქოს უნდა სხვაგან ყოფნა. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 შენ თქვი. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 აბა, თქვი, რომ შეგიძლია თითების მოტეხვა 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 და იყავი იქ სადაც გინდოდა იყო. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 დავდებ, რომ შენ მაინც ასე იგრძნობ თავს. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 არა სწორ ადგილას. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 საქმე ისაა, რომ ასე დაკიდება არ შეიძლება სადაც გირჩევნია იყო 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 რომ დაგავიწყდეს როგორ გააკეთო ყველაზე მეტად სადაც ხარ. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 რას მეუბნები? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 დაისვენეთ შფოთვისგან იმის შესახებ, რასაც ვერ აკონტროლებ. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 იცხოვრე ცოტა. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 იცხოვრე ცოტა. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Vienna Suite-ში. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 ოჰ. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 ოჰ, ჰო. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 ჰაჰ. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 რა? 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 აჰ! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - ოჰ, ჰო! ოჰ, ჰო! - ჰო! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 გააკეთეთ ეს ორმაგი ჯამბო კრევეტები. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 სამმაგი. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 ცეკვა-off. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 ყველა უფლება. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 მე ზუსტად ის გავაკეთე, რაც შენ გააკეთე. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 დიდი ყავა. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 ბევრი გყოლია, უფროსო. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 დიახ, უფროსი. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 გრაციასი. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 მოდი, მოდი 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 ოჰ, ჰო! ოჰ, ჰო! ოჰ, ჰო! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 ცოტა ნაკლები საუბარი ცოტა მეტი მოქმედება, გთხოვთ 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 წადი აქედან! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 დაბრუნდი. ჰეი. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 მოდი აქ. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 მოგესალმებით, ჯიმ. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 გთხოვთ მიაქციოთ ყურადღება 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 ეკრანებზე, სადაც ნაჩვენებია უსაფრთხოების რჩევები. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 ეს კოსმოსური კოსტუმები შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლოს სივრცის მკაცრი გარემო. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 ნახშირბადის ბოჭკოვანი და პოლიამიდის კონსტრუქცია 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 ნიშნავს, რომ შენი კოსტუმი ორივეა მოქნილი და გამძლე. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 გახსოვდეს, შენი კოსმოსური კოსტუმი შენი მაშველია. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 გადაიტანეთ სახელური მარჯვნივ ჰაერის წნევის გასათავისუფლებლად. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 თქვენი მაგნიტური ჩექმები ახლა ჩართულია. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 მათი დეაქტივაცია შესაძლებელია თქვენს მკლავზე მართვის პანელის გამოყენებით. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 დააჭირეთ წითელ ღილაკს საჰაერო საკეტის კარის გასაღებად. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 მშვენიერი დრო გაატარეთ. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 მიმაგრებულია ტეტერი. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, ჯიმ. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 ვიმედოვნებთ, რომ მალე გადაწყვეტთ ისევ შემოგვიერთდეთ 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 კიდევ ერთი ამაღელვებელი გამოცდილებისთვის. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 მშვენიერი დრო გაატარეთ. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 ავრორა. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 მგზავრების პროფილების ძიება. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 მე ვარ ავრორა ლეინი. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 მგზავრი 1456. მე მწერალი ვარ. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 ვფიქრობ, ერთმანეთს ისტორიებს ვუყვებით 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 ვიცოდეთ, რომ მარტო არ ვართ, დაამყაროთ კონტაქტი. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 მამაშენი იყო ოლივერ ლეინი, პულიცერის პრემიის ლაურეატი ავტორი. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 არანაირი ზეწოლა, არა? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 მამაჩემი ამბობდა, "თუ ჩვეულებრივად ცხოვრობ, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 "ყველაფერი რაც გექნებათ არის ჩვეულებრივი ისტორიები. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "თქვენ უნდა იცხოვროთ თავგადასავლებით." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 ასე რომ... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 აქ ვარ. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 დილა მშვიდობისა. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 ჩვენ ყველანაირად თავიდან ვიწყებთ. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 უნდა გავარკვიო სად ვიცხოვრო, როგორ ვიცხოვრო, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 ვინ იქნებიან ჩემი მეგობრები. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 სკოლის პირველ დღეს ჰგავს. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 თუ სკოლის ავტობუსი 120 აიღო წლები იქ მისასვლელად. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 ჩვენ ვქმნით კულტურას... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 სასაცილო ხარ. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 წაგიკითხავთ ოდესმე რამე და გრძნობთ, რომ ეს მხოლოდ თქვენთვისაა დაწერილი? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 ბევრს არ ვკითხულობ. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 ის კარგია. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 ვინ არის ეს? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - ავრორა. -აჰ... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 მძინარე გოგონა. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 იცი, მე არ ვამბობ სამყარო ბოროტია, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 მაგრამ მას ნამდვილად აქვს საზიზღარი იუმორის გრძნობა. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 როგორ არის ეს? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 თქვენ უნდა გაფრინდეთ სხვა პლანეტაზე, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 მაგრამ გზაში მოკვდები. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 და თქვენ იპოვით სრულყოფილ ქალს 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 შენს თვალწინ... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 თუმცა ის სრულიად მიუწვდომელია. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 ჰო, მომენატრება ნიუ-იორკი. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 მომეცი ფინჯანი ყავა და კრაისლერის შენობის ხედი, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 და შემიძლია მთელი დღე დავწერო. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 ყავას სვამენ Homestead II-ზე, არა? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 ჯობია ყავა დალიონ. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 თუ არა, მომიწევს შემობრუნება და დაბრუნდი დედამიწაზე. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 არის რამე ნანობ მიტოვებას? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 ჰო, მომენატრება ხეები ცენტრალურ პარკში შემოდგომაზე შემობრუნებული. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 მეც მომენატრება ხალხმრავლობა... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 თქვი, რომ უდაბნო კუნძულზე ხარ ჩაკეტილი, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 და შენ გქონდა ძალა უსურვო ვინმეს შენთან ერთად. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 მარტო აღარ იქნებოდი. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 მაგრამ ნეტავ ადამიანს აჩერებ კუნძულზე. 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 როგორ... გააკეთებდი ამ სურვილს? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 არ ვიცი. არასდროს ვყოფილვარ კუნძულზე. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 კარგი, ჰო. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 უჰ... დაივიწყე კუნძული. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 ვთქვათ, თქვენ გაარკვიეთ როგორ გააკეთოს რამე 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 რომელიც გახდის თქვენს ცხოვრებას მილიონჯერ უკეთესი, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 მაგრამ შენ იცოდი რომ ეს არასწორი იყო და უკან დაბრუნება არ არის. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 როგორ აკეთებ მათემატიკას? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 ჯიმ, ეს არ არის რობოტის კითხვები. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 მე ვიცი როგორ გავაღვიძო ავრორა. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 ოჰ. ისე, როგორც ჩანს, კარგი იდეაა. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 შეგიძლიათ გამოიყენოთ რომელიმე კომპანია. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 მე მას ამ გემზე დავტოვებდი სიცოცხლის ბოლომდე. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 ოჰ. ისე, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 რას ვაპირებ? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 მე აქ შენთვის ვარ. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 არტურ, შენ მანქანა ხარ. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 ნახე? ამას ვერ გრძნობ. გრძნობები არ გაქვს. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 ნახე? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 რომ არ გტკივა. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 და შენც არ შეწუხდები. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 იმიტომ რომ ადამიანი არ ხარ. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 არც იფიქრო ამაზე. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 ავრორაზე საუბარი აღარ არის. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 მე ეს დავასრულე. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 მე ვაგრძელებ. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 არც იფიქრო ამაზე! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 რას ვაპირებ? უბრალოდ დავჯდები და ვიფიქრებ? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 მე არ ვარ... არ შემიძლია ამაზე ფიქრი, ამიტომ არ ვაპირებ. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 ეს არის გარიგება. მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 მე ვიცი რასაც ვაკეთებ. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 უბრალოდ გავწყვიტე. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 მე არ ვარ... მეტი არა. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 აღარ მოისმენთ მისი სახელის გახსენებას. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 მის სახელსაც კი აღარასდროს ვახსენებ. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 შესრულებულია. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 წვერის გაპარსვა. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 გთხოვ არ გააკეთო. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 დილა მშვიდობისა, ავრორა. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 როგორ გრძნობ თავს? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 სრულიად ნორმალურია დაბნეულობა. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 თქვენ მხოლოდ 120 წელი გაატარეთ შეჩერებულ ანიმაციაში. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 დიდი კონკურსი. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 გამარჯობა? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 ვინმეს? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 გამარჯობა. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 გამარჯობა. 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 მგზავრი ხარ თუ ეკიპაჟი? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 მგზავრი. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 ჯიმ პრესტონი. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 ავრორა ლეინი. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 იცი რა ხდება? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 ჩემი რიგიდან სხვა არავინ გაიღვიძა. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 იგივე ჩემთვის. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 ეკიპაჟმა უნდა გაიღვიძოს ჩვენამდე ერთი თვით ადრე, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 მაგრამ მე არავინ მინახავს. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 ეკიპაჟს ჯერ კიდევ სძინავს. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 თქვენ ამბობთ, რომ არავინ არ გაიღვიძა? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 მხოლოდ მე. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 მხოლოდ შენ? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 მაგრამ ვიღაცამ გემი უნდა დაასვენოს რამდენიმე კვირაში. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 ჩვენ ჩამოვალთ დაახლოებით 89 წელიწადში. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 ოთხმოცდაცხრა წელი? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 სხვა მგზავრებს გაღვიძება არ აგვიანებენ. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 ადრე ვიყავით. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 ჩვენ... დახმარება გვჭირდება. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 სად არის ეკიპაჟი? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 ეკიპაჟი უსაფრთხო ადგილზეა ჰიბერაციის ოთახი. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 ყველაფერი მნიშვნელოვანი, კონტროლი, რეაქტორები, ძრავები... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 ეს ყველაფერი ფაირვოლების მიღმაა. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 გზა არ არის. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 რამდენი ხანია გღვიძავს? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 წელიწადი და სამი კვირა. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 არა, არა, არა. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 არა, ეს არ შეიძლება მოხდეს. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 ისევ უნდა დავიძინოთ. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 ავრორა, ჩვენ არ შეგვიძლია. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 ჩვენ უბრალოდ უნდა დავუბრუნდეთ ჩვენს ჯიშებს და ისევ დაიწყე ისინი. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 მე ვერ ვპოულობ ჩემს პოდს. მე ვერ ვპოულობ ჩემს პოდს. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 მე ვერ ვპოულობ ჩემს პოდს. არ ვიცი რომელი... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 არ აქვს მნიშვნელობა. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 -ავრორა... - ვერ ვპოულობ! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - გაჩერდი. ავრორა... - ვერ ვიპოვე რომელია ჩემი! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - გაჩერდი. -არ ვიცი რომელია ჩემი! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - დაგეხმარები. -არ შემიძლია... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 გაჩერდი! არ აქვს მნიშვნელობა. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 ვინმეს ჰიბერნაციაში მოყვანა საჭიროებს სპეციალურ აღჭურვილობას. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 დაიმახსოვრე დაწესებულება სად დაგვაყენეს, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 ყველა პროცედურა გავიარეთ? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 ეს ბუდეები შექმნილია რომ გვყავდეს ჰიბერნაციით, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 რომ სწორ დროს გაგვაღვიძოს, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 მაგრამ ისინი ვერ გვაძინებენ. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 თქვენ არ ფიქრობთ, რომ არსებობს გზა ისევ ჰიბერნაციაში? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 არა. 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 მაგრამ უნდა იყოს. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 უნდა იყოს. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. ღამისთევა. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 ვიცი, რომ უნდა ვიყო მუშაობს პრობლემა, მაგრამ... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 თვალებსაც ვერ ვახელ. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 თქვენ ახლახან გამოხვედით ჰიბერნაციიდან. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 ეს იქნება რამდენიმე დღე სანამ 100%. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 ცოტა უნდა დაისვენო. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 იფიქრე, რომ მომიწევს. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 მე წაგიყვან შენს სალონში. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 არა, არაუშავს. კარგად ვიქნები. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 კარგი. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 ღამე მშვიდობისა, ავრორა. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 წელზე მეტი? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 ვერ წარმომიდგენია. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 შენთვის ასე რთული უნდა ყოფილიყო. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 ეს იყო. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 ღამე მშვიდობისა, ჯიმ. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 გთხოვთ დამაგრდეთ და დაიცავით ნებისმიერი ფხვიერი ნივთი. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - ვისკი, მოწესრიგებული. - რა თქმა უნდა. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 როგორ ჩაიარა დღემ? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 ავრორა გაიღვიძა. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 გილოცავ. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 შენ არ გამოიყურები ბედნიერი. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 არტურ, შეგიძლია საიდუმლო შეინახო? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 ჯიმ... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 მე უბრალოდ ბარმენი არ ვარ, მე ვარ ჯენტლმენი. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 არ უთხრათ ავრორას, რომ გავაღვიძე. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 იგი ფიქრობს, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო. ნება მომეცით ვუთხრა მას. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 რა თქმა უნდა. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 როგორ არ არის გზა დააბრუნოს ვინმე ჰიბერნაციაში? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 რა მოხდება, თუ ბუდე გაფუჭდება? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 ჰიბერნაციის პოდმა არ გაუმართაობა 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 ათასობით ვარსკვლავთშორისი ფრენისას. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 კარგი, მე მეღვიძება. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Hibernation pods არის უსაფრთხო. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 დილა მშვიდობისა. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - შეჭამე? -არა მე ვშიმშილობ. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 და ეს არის ყველაზე სულელური მანქანა. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 სიამოვნებით დაგეხმარებით. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 ოქროს კლასის საუზმე. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 ისე, უბრალო გემოვნების კაცი ხარ. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 მე არ ვარ ოქროს კლასის მგზავრი. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 ფრანგული საუზმე აჭარბებს ჩემს ანაზღაურებას. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 რა? მთელი ეს დრო? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - ჰო. - რა მოგიტანო? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 -არა არა, კარგად ვარ. -გააჩერე. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 მართლა. კარგი. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 აი შენ წადი. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 ჰო. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 ასე რომ, მე ვფიქრობდი, იქნებ სხვა გზაა დასაძინებლად. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 რაც შეეხება ლაზარეთში? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 შევამოწმე. ეს მხოლოდ სკანერები და ავტოდოკია. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 შეიძლება იყოს სხვა ჰიბერნაციის მანქანა ტვირთის საწყობში. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 მეც მქონდა ეგ აზრი. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 შემდეგ წავიკითხე მანიფესტი. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 ეს ძირითადად სოფლის მეურნეობაა, მანქანები და სავაჭრო საქონელი. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 შემცვლელი ნაწილები კომპიუტერისთვის და ინჟინერიისთვის. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 ჩვენ არ ვიპოვით ჰიბერნაციის საშუალება ყუთში. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - ჩვენ შეგვეძლო საკუთარი თავის აშენება. - არ შეგვიძლია. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 ჯიმ, შენ არც კი ცდები. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 ყველაფერი ვცადე. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 წელიწადზე მეტია, მე... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 ყველაფერი ვცადე. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 ისე... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 ისე, მე არ ვარ მზად დანებებისთვის. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 ლაზარეთი. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 რაც შეეხება კვლევის სტატიებს? ნებისმიერი სახის ტექნიკური დოკუმენტაცია. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Hibernation ტექნოლოგია საკუთრებაშია. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 შემდეგი სტატიები ეხება საგანი თეორიულ დონეზე. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 ახალი ფაილი. ჩემი მოგზაურობა. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 ავალონზე ჩავჯექი იდეით, დანიშნულების ადგილი. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 ორივე ახლა მიუწვდომელია. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 შვიდი დღეა მეღვიძება. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 ძალიან მალე გაიღვიძე. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 და შეიძლება კარგად დავხარჯო დარჩენილი ჩემი ცხოვრება აქ, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 1000 მეტრი სიგრძის ფოლადის სამყაროში. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 კიდევ ერთი მგზავრი იღვიძებს, მექანიკოსი, სახელად ჯიმ პრესტონი. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 როგორც ჩანს, მან მიიღო ჩვენი ბედი. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 მაგრამ მეშინია. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 მე ვიბრძვი სიმშვიდისთვის. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 ყველა დანარჩენი მგზავრი დაიძინებს 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 კიდევ 90 წლის განმავლობაში 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 სანამ მე ვცხოვრობ ამ გემზე, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 სამუდამოდ მოგზაურობა... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 არასოდეს ჩამოდის... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 ჩემი ერთადერთი თანამგზავრი სრულიად უცხოა. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 რატომ გააკეთე ეს? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 რა გააკეთოს? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 ემიგრაცია. დატოვე დედამიწა. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 მე გაგიკითხავთ. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 შენ რა ხარ? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 თქვენ იყავით პირველი ჰიბერნაციის მარცხი კოსმოსური მოგზაურობის ისტორიაში. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 ეს გაძლევს ამბავს. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 ვის ეტყვი? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 შთამომავლობა. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 მაშ, რატომ თქვით სიცოცხლე დედამიწაზე? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120 წლიანი კოსმოსური ჰიბერნაცია ნიშნავს თქვენ ვეღარასდროს ნახავთ თქვენს ოჯახს ან მეგობრებს. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 ახალ საუკუნეში გაიღვიძებ ახალ პლანეტაზე. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 ეს არის საბოლოო გეოგრაფიული თვითმკვლელობა. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 ჰოდა, იგივე შემიძლია გკითხო. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 მაგრამ ეს ჩემი ინტერვიუა. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 რამეს გაურბოდი? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 არა. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - ყველაფერი კარგად იყო. - მაშ? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 ისე, მგონი, უბრალოდ მინდოდა ახალი სამყარო, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 არ ვიცი, ახალი დასაწყისი. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 ეს არის Homestead Company რეკლამა. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 -არის? -ჯიმ. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 მე... ვიცი. ვხვდები. მართალი ხარ. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 დაბრუნდი დედამიწაზე, როცა რაღაც იშლება, შენ არ გაასწორებ, შენ შეცვლი. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 კოლონიებს აქვთ პრობლემები გადასაჭრელი. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 ისინი ჩემი სახის პრობლემებია. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 და მექანიკოსი არის ვიღაც. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 ეს არის ახალი სამყარო, რომელიც ჯერ კიდევ შენდება. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 შემეძლო სახლის აშენება და მასში ცხოვრება. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 ღია ქვეყანა. ოთახი გასაშენებლად. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 ახლა თქვენ დაუბრუნდით ლოზუნგებს. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 ლოზუნგები არ შეიძლება იყოს სიმართლე? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 იცი რამდენი Homestead კომპანია 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 მისი პირველი პლანეტა? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 რვა კვადრილონი დოლარი. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 ეს არის რვა მილიონი მილიარდი. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 კოლონიური პლანეტები არის ყველაზე დიდი ბიზნესი. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 გადაიხადე ბილეთის სრული ფასი? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 არა, სასურველ ვაჭრობაში ვარ. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 ასე რომ, ისინი შენს თავს ავსებენ ოცნებებით, ფასდაკლება თქვენს ბილეთზე, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 და თქვენ გაფრინდებით მათი პლანეტის დასასახლებლად 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 და მისცეს Homestead ყველაფრის 20%, რასაც აკეთებ 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 სიცოცხლის ბოლომდე. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 აღარაფერს ვამბობ იმაზე, თუ რა ვალი გაქვთ ამ ლამაზ ვარსკვლავურ ხომალდზე. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 მაშ, რასაც აქ ხედავთ, არის 5000 მწოვარი? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 მე ვხედავ ნულებს Homestead Company-ის ბოლო ხაზში. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 მე ვხედავ 5000 კაცსა და ქალს მათი ცხოვრების შეცვლა. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 5000 სხვადასხვა მიზეზის გამო. თქვენ არ იცნობთ ამ ხალხს. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 მე ჟურნალისტი ვარ. მე ვიცნობ ხალხს. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 მართლა? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 ეს ერთი. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 ბანკირი, მასწავლებელია თუ მებაღე? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - ბანკირი. - მებაღეა. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 და მისი. ის არის... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 მედისონი, დონა თუ ლოლა? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 დონა ზედმეტად სერიოზულია ამ თმისთვის. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 ლოლა. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - მედისონ. - ჩიხი! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 კარგად, შეფ, ბუღალტერი თუ ბებიაქალი? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 ის უნდა იყოს ბებიაქალი. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 არავითარ შემთხვევაში თქვენ უბრალოდ შეადგინეთ ეს. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 ჰო. ის ბებიაქალია. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 არ ვიცოდი, რომ ბებიაქალები მაინც ჰყავდათ. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 მე მომწონს ის. მეგობრები ვიქნებოდით. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 გგონია რომ ხედავ ამას? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 არა? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 მე ვაკეთებ. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Ორმხრივი ბილეთი? - ასეა. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 მე ვაპირებდი გაფრენას Homestead II-ში, იცხოვრე ერთი წელი, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 და შემდეგ ისევ დედამიწაზე. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 მე არ მესმის. მე დავტოვე დედამიწა ახალი სიცოცხლისთვის, მაგრამ თქვენ დაბრუნდით იქ, სადაც დაიწყეთ? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 მე ვამთავრებ მომავალში. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 ორას ორმოცდაათი წლის შემდეგ, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 დედამიწაზე, რომელიც ჯერ კიდევ ცივილიზაციის ცენტრი, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 მოსწონს თუ არა. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 და მე ვიქნები ერთადერთი მწერალი, რომელიც ოდესმე იმოგზაურებს კოლონიურ სამყაროში და დაბრუნდი. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 მე მექნება ამბავი, რომელსაც სხვა ვერავინ გეტყვის. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 რა ამბავი? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 კაცობრიობის ფრენა ვარსკვლავებისკენ. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 უდიდესი მიგრაცია კაცობრიობის ისტორიაში. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 ეს ყველაზე დიდი ამბავია. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 მაგრამ თქვენ არ იცით ნებისმიერი ადამიანი, ვინც მას კითხულობს. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 მაგრამ ისინი წაიკითხავდნენ. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 ან იქნებოდნენ. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 ახლა არასდროს დავწერ. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 არ ვიცი კიდევ დავწერ თუ არა. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 ჯიმ, სხვა ვერაფერი ვცადე 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 რომ გადაგვარჩინოს. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 და არც მინდა იფიქრეთ ამაზე. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 რა არის გასაკეთებელი აქ? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 -სერიოზულად ამბობ? - სერიოზული. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - პარტნიორის რეჟიმი. - მოდი ავიღოთ! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 მოდი, გადადი დენის რეჟიმში. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 უბრალოდ აქ დგახარ. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 და შემდეგ ჩვენ ვიმეორებთ იმას, რასაც ისინი აკეთებენ. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 უჰ, სხვა რამის გაკეთება შეგვიძლია? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 -უბრალოდ გააკეთე... - კარგი. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 -არ უნდა. - კარგი. მე შემიძლია... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - სცემეს! - ჰეი! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 აი ჩვენ მივდივართ. მოდი ვნახოთ. ოჰ! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 უი! უი! ოჰ. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 ოჰ! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 -რატომ იღიმები? - ავრორა! ავრორა! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 იმიტომ, რომ ორი ქულით წინ ვარ. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 ვინ არის საყვარელი ქალბატონი? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 ეს არის ავრორა. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 ავრორა. სიამოვნება. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 -არ შემიძლია! - მშვენივრად გააკეთე! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 კარგი, კიდევ ერთხელ. კიდევ ერთხელ, ვნახოთ. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 ოჰ! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - დიახ! - უი! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 ვფიცავ, არა აცვიათ შარვალი ერთი თვის განმავლობაში. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 ზუსტად შვიდი კვირა და ორი დღე. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 კაცს სირცხვილი არ აქვს. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 ისე, ცოტა გაკლია შენ თვითონ იმ მხარეში, არტურ. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 გამეცინა შარვლის გარეშე კაცს 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 სანამ მივხვდი, რომ ფეხები არ მაქვს. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 ერთი წუთით, კინაღამ დამავიწყდა ჩემი ცხოვრება ნანგრევებში იყო. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 ვწუხვარ. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 რისთვის? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 მე წავალ დასაძინებლად. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 ღამე მშვიდობისა. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - კარგი. - ღამე მშვიდობისა, ავრორა. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 ის მშვენიერია. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 შესანიშნავი არჩევანი. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 გამარჯობა. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 გამარჯობა. 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 აი შენ წადი. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 პაემანზე მეკითხება? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 გჭირდება კალამი? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 იგი არ ჩანდა, რომ შთაბეჭდილება მოახდინა. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "სიყვარული." მან დაწერა: "მიყვარს". 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 სტუმარი გყავს. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 ვაა. 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 საკმაოდ კარგად ასუფთავებ თავს. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 წახვედი საყიდლებზე. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 წავედი მაღაზიის ქურდობაში. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 საღამო. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 რა შემიძლია მივიღო შენთვის? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 მექნება მანჰეტენი, გთხოვ. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - ვისკი, ქვები. - ამოდის. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 ამ საღამოს კარგად გამოიყურებით. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 გმადლობთ, არტურ. პაემანზე ვართ. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 ძალიან სასიამოვნო. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 საკმაო დრო დაგჭირდა რომ გეკითხა. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 სივრცეს გაძლევდი. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 სივრცე. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 ერთი რამ მეტი არ მჭირდება. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 ეს ძალიან კარგი იყო. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 არ იყო ადვილი დაჯავშნის მიღება. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 მათ ალბათ გვინდობენ დავთმოთ ჩვენი მაგიდა. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 -მმმ-ჰმ. -ბევრ ბინძურ მზერას ვიღებ. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 ძალიან პოპულარულია ამაღამ. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 მაშ, როგორ მოდის თქვენი წიგნი? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 ჯერ ნამდვილად არ ვიცი რა არის. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 მამაჩემი, ის ყოველთვის ასე იყო დაწერე მის ცხოვრებაზე, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 მაგრამ მას ჰქონდა ისტორიები. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 ის ანტარქტიდის გარშემო შემოვიდა. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 ის ომის რეპორტიორი იყო. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 საყვარლები ჰყავდა. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 მან დაწერა თავის ქალიშვილზე. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 მან დაწერა შენზე? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 ჰო. კითხვით გავიზარდე ჩემს შესახებ მის წიგნებში. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 როგორ იყო ეს? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 ყოველთვის არ არის ადვილი. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 ცოტა მეტი ვიდრე გინდოდა რომ იცოდე საკუთარი თავის შესახებ. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 და მაშინ, როცა 17 წლის ვიყავი, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 მას გულის შეტევა ჰქონდა. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 ზუსტად მის კლავიატურაზე. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 ამბის დასასრული. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 ეს ისეთი სერიოზული იყო. ვწუხვარ. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 მეტი ღვინო გვჭირდება. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 მომწონს შენი ცხოვრების შესახებ მოსმენა. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 მადლობა. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 რატომ ვართ აქ? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 თქვენ ნახავთ. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 საუკეთესო შოუ ქალაქში. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 ასე რომ, ეს ადრე გააკეთე? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 ოჰ, ჰო. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 და უსაფრთხოა? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 არა. 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 გონივრულად უსაფრთხო. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 შემოდი. შენ შემდეგი ხარ. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 რაც შეეხება ჩემს კაბას? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 უფლება. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 შემობრუნდი. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 მიმაგრებულია ტეტერი. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 რას აკეთებ? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 მენდობი? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 გმადლობთ. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 შენ ყველაზე ლამაზი ქალი ხარ მე ოდესმე მინახავს. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 შენ მომკალი. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 კარგად ხარ? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 ჰო. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 მე კარგად ვარ. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 უბრალოდ... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 ჰო, ვიცი. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 ჰოდა, ვიღაცას ვხვდები. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 ვერასდროს გამოიცნობ ვინ. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 ჩვენ ბოლო ორი ადამიანი ვართ მსოფლიოში ვინც ოდესმე შეიკრიბებოდა. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 მაგრამ აქ ვართ. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 ბოლო ორი ადამიანი მსოფლიოში. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 რა არის ეს? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 მე ვწერ, არტურ. გაჩუმდი. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 მე და ჯიმი ვცხოვრობთ შემთხვევით ბედნიერებაში. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 როგორც მიჯაჭვულები, თავიანთი სახლი უცნაურ ნაპირებზე ააშენეს. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "უცნაური ნაპირები." მე მიყვარს. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 შენ აკეთებ? თქვენ არ უნდა თქვათ ეს. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - ვიცი. -ამას არ ჭამ. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 ეს მოჩვენებითად გეჩვენებათ? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 განაგრძეთ კითხვა. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 სასაცილოა. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 ჩვენ ყველას გვაქვს ოცნებები. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 ჩვენ ვგეგმავთ ჩვენს მომავალს თითქოს ჩვენ ვართ ჩვენი ბედის კაპიტანები. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 მაგრამ ჩვენ მგზავრები ვართ. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 მივდივართ იქ, სადაც ბედი მიგვიყვანს. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 არ შემიძლია 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 დახმარება 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 არტურ! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 ეს არ არის ის ცხოვრება, რომელიც ჩვენ დავგეგმეთ. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 მაგრამ ჩვენია. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 და პირველად ჩემს ცხოვრებაში, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 თავს მარტოდ არ ვგრძნობ. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 ჩვენ არ უნდა გვეპოვა ერთმანეთი. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 ის მაგრძნობინებს, რომ ჩემი ცხოვრება არ დასრულებულა. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 თითქოს ახლა იწყება. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 როგორ ჩაიარა დღემ? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 კარგი. რამდენიმე გვერდი დავწერე. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 იპოვეთ რამე, რაც დაგვეხმარება? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - მე გავაკეთე. -ნამდვილები არიან? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 მე თვითონ დავჭრა ისინი. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 ოჰ, ვაი! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 იცით, ორი უიღბლო ადამიანისთვის, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 ჩვენ ნამდვილად გაგვიმართლა. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 ყურადღება. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 შეიძლება გსურდეთ გადახვიდეთ სანახავ ზონაში. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon იქნება Slingshot ვარსკვლავი არქტურის გარშემო. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 შეხედე! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 ღმერთო ჩემო! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 ეს იყო საოცარი. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 წითელი გიგანტი. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 სამყარო შენს წინაშეა. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 რა? 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 გილოცავ დაბადების დღეს. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 გილოცავ დაბადების დღეს 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 გილოცავ დაბადების დღეს 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ავრორა 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 გილოცავ დაბადების დღეს 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 დაბადების დღის სასმელი დაბადების დღის გოგოსთვის. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 პირადობის მოწმობას არ აპირებ? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 შეიძლება არ ვიყო საკმარისად ასაკოვანი დალევისთვის. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 ოჰ, მე არასოდეს გკითხავ ასაკს ჯენტლმენის წინაშე. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 ჯიმი არ არის ჯენტლმენი. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 ყოველ შემთხვევაში, საიდუმლო არ არის ჩემსა და ჯიმს შორის. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - ასეა? - გაიგე ქალბატონო. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 მაშინვე დავბრუნდები. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 ეს არის შესანიშნავი დაბადების დღის სასმელი. გმადლობთ. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 მახსოვს ეს დღე ერთი წლის წინ. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 ჯიმი მოუთმენლად ელოდა თქვენთან შეხვედრას. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 რა? 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 როგორ შეიძლება ის მოუთმენლად ელოდეს ამას? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 ოჰ, მან თვეები გაატარა გადაწყვეტილების მისაღებად გაგაღვიძოს თუ არა. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 ის ვერ წყვეტდა შენზე ლაპარაკს. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 ჯიმმა გამაღვიძა? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 ოჰ, დიახ. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 მისი თქმით, ეს ყველაზე რთული იყო მისი ცხოვრების გადაწყვეტილება. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 მაგრამ ვხედავ, რომ ეს კარგად გამოვიდა. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 რა? 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 გამაღვიძე? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 დიახ, მე გაგაღვიძე. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 როგორ... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 ვცდილობდი არა. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 ავად გავხდები. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 ვერ ვხედავ. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 ავრორა, გთხოვ... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 მოშორდი ჩემგან! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 მე არ შემიძლია ამ გემიდან გადმოსვლა. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 მე არ შემიძლია ამ გემიდან გადმოსვლა. ვერ გადმოვდივარ. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 არა! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 ღმერთო. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 შემიძლია დაგელაპარაკო? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 ავრორა, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 მე არ ვიცი, ვერაფერს ვიტყვი გამოასწორებს ამას. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 მაგრამ გთხოვ მოუსმინე. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 ისე მარტო ვიყავი 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 ამდენი ხნის განმავლობაში. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს გავქრი. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 იმ ღამეს, როცა პირველად გნახე, მზად ვიყავი... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 და ვიცი, რომ ეს არ არის საბაბი იმისა, რაც გავაკეთე. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 წავიკითხე ყველაფერი რაც დაწერე, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 და შემიყვარდა შენი ხმა 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 და როგორ მუშაობს თქვენი გონება. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 შემიყვარდი. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 და უცებ, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 თითქოს მე... აღარ ვიყავი ხაფანგში. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 ჩემს უაზრო ცხოვრებას უცებ აზრი ჰქონდა. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 და ვისურვებდი, რომ შემეძლო მისი დაბრუნება. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 მაგრამ არ შემიძლია. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 ავრორა, არ მინდა შენი დაკარგვა. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 არ მაინტერესებს! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 არ მაინტერესებს რა გინდა! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 არ მაინტერესებს რატომ გამაღვიძე! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 შენ ჩემი სიცოცხლე წაიღე! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 გთხოვთ, დადექით. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 თქვენი კომპლექტის მართვის ცენტრი გადაიტვირთება. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 მშურს შენი, არტურ. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 როგორ ასე? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 თქვენ გაქვთ მიზანი. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 ყოველთვის ბედნიერი ხარ. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 როგორ მოდის თქვენი წიგნი? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 ჩემს თავზე აქამდე არასდროს დამიწერია. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 ვფიქრობ, ეს ერთ-ერთი საუკეთესო ნამუშევარია მე ოდესმე გამიკეთებია, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 და არც კი ვიცი რატომ ვაკეთებ ამას. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 მხოლოდ ერთ ადამიანს შეეძლო მისი წაკითხვა, და ვერ ვიტან მას. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 ამბობენ დრო ყველა ჭრილობას კურნავსო. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 გატეხილი გული არც ისე მარტივია, არტურ. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 შენ ვერ გაიგებდი. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 არტურ! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 სამშაბათია ჩემი დღე არტურთან ერთად. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 ოთხშაბათია. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 ბარი სულ შენია. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 რა გექნებათ? ვისკი? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 ყავა. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 ავრორა! ჩვენ გვიყვარხართ! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 რას ვაპირებთ შენს გარეშე? ძალიან გვენატრები... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 შენ ყველაზე მამაცი ქალი ხარ, ვისაც ვიცნობ. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 ნახვამდის, ავრორა! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 გპირდები, რომ გავაკეთებ იფიქრე შენზე ყოველდღე. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 როცა გაიღვიძებ, მე წავალ, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 მაგრამ იცოდე, რომ არასდროს დაგივიწყებ. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 აქ არასდროს იყავი ბედნიერი. მე ვიცი. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 შენთვის არასდროს არაფერი იყო საკმარისი. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 იცი, არ უნდა წახვიდე. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 შეგეძლო რაც არ უნდა იყოს, თქვენ უნდა გააკეთოთ აქ. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 მაგრამ, აჰ... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 რადგან შენ მიდიხარ, აი ჩემი სურვილი. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 იმედია საბოლოოდ იპოვი ვინმეს ვინც გულს გივსებს და 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 იმედი მაქვს, რომ შეუშვით. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 იმედია ხვდები, რომ არ უნდა გააკეთო რაღაც საოცარი ბედნიერებისთვის. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 იცი, გაერთე, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 მიიღეთ შანსი. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 ჰმ, კარგი. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 მიყვარხარ, ავრორა. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 ნახვამდის. 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 დილა, არტურ! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - ყავა, გთხოვ. - ამოდის. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 აბინძურებ ჩემს ბარს? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 გინდა რამის გაკეთება, ხელები უნდა დაიბინძურო. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 და რას აკეთებდი? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 გაუმჯობესებები. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 დიდი კონკურსი. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 პირველი სართული. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 ოქროს კლასის საუზმე. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 ეს არის გემბანის უფროსი გას მანკუსო. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 ვინ დარგო ხე ჩემს გემზე? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - ვინ გააკეთა ეს? - მე გავაკეთე. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 ვინ ხარ შენ? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 ჯიმ პრესტონი. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 ავრორა ლეინი. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 კიდევ ვინმემ გაიღვიძა? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 მხოლოდ მე და ის. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 რამდენად შორს ვართ? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 ოთხმოცდარვა წელია. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 ჰიბერაციის უკმარისობა. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 მათ თქვეს, რომ ეს არ შეიძლება მოხდეს. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 სამი ადამიანი, სამი ჯიშის მარცხი. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 წარმოდგენა არ გაქვს რამდენი ხანია ვცდილობ იქ შემოსვლას. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 ახლა, როცა შეხვალ, არაფერს არ შეეხები. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 აქ მუშაობ? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 არა, ეს ფრენის ეკიპაჟია. მე გემბანის უფროსი ვარ. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 ჰმ. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 ოპერაციები, ნავიგაცია, კომ. 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 ჰმ. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 არაუფლებამოსილი პერსონალი. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 ბოდიში. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 თუ სწორად ვკითხულობ ამას, ჩვენ ჯერ კიდევ კურსზე ვართ. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 ასე რომ, რაც არ უნდა ჭირს გემს, NavCom კვლავ მუშაობს. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 რამე ხომ არ ჭირს გემს? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 სამი პოდის წარუმატებლობა? დიახ, რაღაც არასწორია. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 კითხვა არის რა. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 უცნაურია. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 ჩვენ უნდა მივიღოთ დიაგნოსტიკა მთელი გემიდან სწორედ აქ, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 მაგრამ მონაცემები არ არის. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 ყველა სისტემა ხელით უნდა შევამოწმო. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 ხომ არ შეგვიძლია გემის შემობრუნება, დედამიწაზე დაბრუნება? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 არა, ჩვენ ვაკეთებთ სინათლის სიჩქარის 50%-ს. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 უკან მობრუნება იქნებოდა დაუთმეთ იმდენი დრო, რამდენიც მიმდინარეობს. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 კარგი, უნდა იყოს რაღაც ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 ბოდიში. ჩვენ მივდივართ იქ, სადაც მივდივართ. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 კარგად ხარ? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 ჰიბერნაციის hangover. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 მიიღეთ ის ყოველთვის. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 დიდი კონკურსი. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 ორი წელი ხო? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 კიდევ რაიმე ხე უნდა ვიცოდე? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 გაუფრთხილდი! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 აქამდე არასდროს მინახავს. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 ეს რობოტები იშლება. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 ეს ბიჭი თხუთმეტს აკეთებს? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 თხუთმეტი. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 საუზმის ბარი დღეს გაგიჟდა. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - ჰო და ლიფტი. - გასულ კვირას კარი გამიტყდა. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - ორი დღე ჩემს სალონში ვიყავი გამომწყვდეული. - შენ იყავი? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 ასეთი რაღაცეები არ ხდება. არა ამ გემზე. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 არსებობს 16 ასეთი ტექნიკური სადგური ყველა გემბანზე. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 დაამაგრეთ თქვენი ფიქალი. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - მონაცემთა სინქრონიზაცია ავტომატურად ხდება. გაიგე? - ჰმ. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - ჰო. - კარგი. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 თქვენ იღებთ გემბანებს ერთი და ორი. თქვენ იღებთ გემბანს სამი და ოთხი. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 მე ჩავდივარ ჰიბერნაციის ყურეში, შეამოწმეთ ჩვენი ღვეზელები. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 ისე, საინტერესო უნდა იყოს. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 შენ არ უნდა იყო აკეთებთ თქვენს ტურებს? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 მე დავამთავრე. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 მე შევამოწმე შენი პოდიუმი. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 პრობლემა ძალიან მარტივია. საათის ჩიპი დამწვარია. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 ეს არ უნდა მოხდეს, მაგრამ საკმაოდ მარტივი. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 ჩემი ჯიში უფრო რთულია. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 სისტემური წარუმატებლობის სიმრავლე ყველაფერი ერთდროულად მოხდა. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 მთელი დაწყევლილი რამ გაფუჭდა. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 განმარტავს, რატომ ვგრძნობ თავს ასე ცუდად. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 მაგრამ ავრორას ჯიში... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 შენ გააკეთე ეს. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 ჰო. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 მთელი ეს დრო ვფიქრობ შენ ერთი იღბლიანი შვილი ხარ 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 ავრორასთან შეჭედვა. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 ეს არ იყო ბედი, არა? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 არა. 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 მან იცის? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 მან იცის. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 რამდენი ხანი იყავი მარტო? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 წელიწადი. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 მაინც... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 ჯანდაბა. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 მიღებული მონაცემები. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 მიღებული მონაცემები. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - მიღებული მონაცემები. -იგივე რაც ჯიმის. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 მონაცემთა ინტერპოლაცია. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 სისტემის გათიშვა... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 ყველგან, მაგრამ აშკარა კავშირი არ არის. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 გინახავთ ჰიბერნაციის ბუდეები? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 მე ვნახე ისინი. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 მიღებული მონაცემები. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 ასე რომ თქვენ იცით 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 რაც ჯიმმა გააკეთა. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 ჰო. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 და? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 -ჩემი არაა... - გამაღვიძა. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 მან სიცოცხლე წამართვა. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 ვიცი და ვწუხვარ, მაგრამ საქმე მაქვს... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 მკვლელობაა. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 მართალი ხარ, ავრორა. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 მაგრამ დამხრჩვალი ყოველთვის ეცდება და გადმოათრიე ვინმე მასთან. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 ეს არ არის სწორი, მაგრამ კაცი იხრჩობა. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 ეს არის 16. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 ჰო. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 ჰეი. კარგად ხარ? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 -უნდა წახვიდე დაისვენე. - ჰო. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 ოღონდ რამდენიმე საათი და მერე უკან დილით პირველ რიგში. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 როცა აუზში ვიყავი სიმძიმე გასცდა. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 კარგად ხარ? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ გასი. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 გას! გას! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 გრავიტაციის დაკარგვა ნიშნავს იმას, რომ ყველაფერი არასწორია იწყებს დიდი ბილეთის ნივთების დარტყმას. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 არ არის კარგი. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 ყველა მარცხი დამწვარი პროცესორია. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 ბორტზე ყველაფერი ზედმეტად მძიმედ ფიქრობს. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 რატომ? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 კომპიუტერი, აჩვენე ეს წარუმატებლობა დროთა განმავლობაში. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 დამუშავების ვადები. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 კასკადის მარცხი. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 ორი წლის წინ დაიწყო. დენის ტალღა. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 ჩვიდმეტი მარცხი ერთ დღეში. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 ჰიბერაციის პოდ 1498-ის ჩათვლით. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 ეს მე ვარ. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 გამაღვიძე. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - რა მოხდა იმ დღეს? - რაღაც დიდი. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 ძირითადი სისტემა სადღაც დაინგრა. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 ყველაფერი დანარჩენი ბორტზე ცდილობს აიღოს ტვირთი, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 მაგრამ ტვირთი ძალიან მძიმეა. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 რაც არ უნდა დაიწყო ეს, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 და გაასწორე. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 რამდენად ცუდი შეიძლება იყოს ეს? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 მომეცი რისკის ანალიზი ამ მონაცემების საფუძველზე. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 ექსტრაპოლაცია. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 მისიის კრიტიკული მარცხი გარდაუვალია. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 გაუმართავი სისტემები. სიცოცხლის მხარდაჭერა, Fusion Reactor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 ასე რომ, ჩვენ დავრჩებით. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 ჩაძირულ გემზე. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 მთავარი ინჟინერია. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 არ არის ბევრი რამ საკმარისად დიდი რომ ამ გემს ასე ძლიერად დაეჯახა. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 დიაგნოსტიკით, ჩვენ თვითონ უნდა ვიპოვოთ. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 საიდან დავიწყოთ? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 გას! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 სკანირება დასრულდა. მონაცემების ანალიზი. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 რას ამბობს მე მჭირს? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 ცოტა რამ არის. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 აღმოჩენილია 612 დარღვევა. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 წამიყვანე აქედან. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 როგორია პროგნოზი? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 კრიტიკული დიაგნოზი არ შეიძლება განიხილეს ექიმის გარეშე. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 გადალახეთ ჩემი უფლებამოსილება. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 დადე ჩემზე, დოქტორ. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 პანსისტემური ნეკროზი. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 ორგანოების პროგრესირებადი უკმარისობა. მიზეზი, უცნობია. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 ჩემი სულელური ჰიბერნაციის ჯიში. ეს არის მიზეზი. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - როგორია მკურნალობა? - შესაძლებელია სხვადასხვა მკურნალობა. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 არცერთი არ გაგრძელდება არსებითად პაციენტის სიცოცხლე. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 რამდენი ხანი მაქვს? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 თქვენი გადასასვლელი სიცოცხლის ბოლომდე უკვე მიმდინარეობს. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 ეს სედატიური საშუალებები შეგიმსუბუქებთ ტანჯვა ამ ბოლო საათებში. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 გას. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 ერთი წუთი მჭირდება. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 ჩვენ განვიცდით სირთულეები ფრენისას. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - გას! - გას! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 სად შეიძლებოდა ყოფილიყო? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 საკუთარი უსაფრთხოებისთვის, გთხოვთ დაბრუნდით თქვენს კაბინაში. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 ფრენისას სირთულეები გვაქვს. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 საკუთარი უსაფრთხოებისთვის, გთხოვთ დაბრუნდით თქვენს კაბინაში. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 წყეული აბები უნდა მიმეღო. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - წავალ მათ მოვიყვან. -არა აქ დარჩი ჩემთან. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 დაჯექი. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 თქვენ ორნი იზრუნეთ ერთმანეთზე. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 ჩემი პირადობის მოწმობა. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 მიგიყვანთ იქ, სადაც უნდა წახვიდეთ. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 გაასწორეთ გემი. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 გაარკვიე რა სჭირს მას. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 როგორ გამოვიყურები? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 შესანიშნავად გამოიყურები. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 ქალბატონებს უყვართ ბლუზის კაბა. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 რა ვქნათ ახლა? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 ეს არ შეიძლება იყოს კარგი. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 მე ვუბრუნდები ინჟინერიას. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 შეგიძლიათ ამის გამოსწორება? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 შენი დახმარება მჭირდება. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 მოდით წავიდეთ. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 არტურ! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 მოდით წავიდეთ. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 ჰო. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 მთავარი ინჟინერია. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 არ შეგვიძლია გავაღვიძოთ ეკიპაჟის ნაწილი? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 მათ გამოჯანმრთელებას ძალიან დიდი დრო დასჭირდება. ასეთი დრო არ გვაქვს. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 რას ვეძებთ კიდეც? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 რაღაც გატეხილია. რაღაც დიდი. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 მოდი. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 გატეხილია? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 როგორც ჩანს, კარგია. რა არის შემდეგი? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 ელექტროსადგური. ამ გზით. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 მოდი. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 მთელი განყოფილება დაკეტილია. რაღაც არასწორია. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 არასწორად ვეძებთ. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 სცადეთ გახსნა. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 გაფრთხილება. წნევის გაუმართაობა. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 ჩაკეტვა დაიწყო. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - გთხოვ, დაიცავი ყველა კარი. - მოითმინე! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 გაფრთხილება. საშიში ჟანგბადის დონე. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 გთხოვთ დაიცავით ყველა კარი. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 საშიში ჟანგბადის დონე. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 გთხოვთ დაიცავით ყველა კარი. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 დაიჭირე! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 სალონში ზეწოლა წარუმატებელია. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 წნევა ნორმალიზებულია. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 ჟანგბადის დონე აღდგენილია. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - არსებობს... - დაასრულეთ ჩაკეტვა. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 ხვრელი გემზე. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 ერთზე მეტი. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 როგორ მოხდა ეს საერთოდ? გემი უნდა იყოს მეტეორგამძლე. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 ვფიქრობ, ერთმა გაიარა. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 ცხელა. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 მგონი ვიპოვეთ. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 ეს არის რეაქტორის კონტროლის კომპიუტერი. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 ეს არის ის, რაც დაგვხვდა ორი წლის წინ. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 ჯიმ... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 როგორ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 ჩვენ მოვკვდებით. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 არის ყველაფრის შემცვლელი ტაფები. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - სინათლე. - უკაცრავად. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 როგორც კი ამ მოდულს ავიყვან, მთელი კომპიუტერი გაითიშება. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 აბა, რა ხდება მერე? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 რაც შემეძლება, დავიბრუნებ მას. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 იჩქარეთ! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 -ჯიმ! - კარგი. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 სამართავი კომპიუტერი აღდგენილია. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 სავენტილაციო რეაქტორი. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 -მაგრამ გავასწორეთ! - რეაქტორის ვენტილაცია ჩაიშალა. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 საჭიროა ხელით გადაფარვა. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 სავენტილაციო უკმარისობა. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - მოდი! -ჯიმ. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 გარე კარი არ რეაგირებს. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 რას ნიშნავს ეს? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 გარე კარი ჩაკეტილია. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 ეს კარი უნდა გავაღოთ და გააცივეთ რეაქტორი, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 ან მთელი გემი აფეთქდება. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - როგორ? - იქ უნდა წავიდე. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 გახსენით იგი გარედან. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 კარს ვაღებ, ვხვდები. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - შენ ააფეთქებ იმ ცეცხლს სივრცეში. - გასაგებია? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 თქვენ შეგიძლიათ დამელაპარაკოთ ამ გზით. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 რა გემართება, როცა ეს კარი იღება? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 სითბოს ფარი. ეს შეიძლება დაეხმაროს. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 შეიძლება დაგჭირდეთ ეს. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 კარგად იქნება. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 ჯობია წავიდე. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 ჯიმ. ჯიმ. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 დაბრუნდი ჩემთან. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 გემზე შენს გარეშე ვერ ვიცხოვრებ. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 გაფრთხილება. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - კრიტიკული ტემპერატურა. - უი! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 რისი ბრალია? 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 რაშია საქმე? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 -კარგად ხარ? -არაფერი. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 -წადი. - დარწმუნებული ხარ? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 წადი. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 ვენტილაციის მილთან ვარ. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 ახალი წამყვანი წერტილი. შეერთების გადატვირთვა. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 კარს ვხედავ. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 ტემპერატურის დონე მატულობს. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 გაფრთხილება. ტემპერატურა კრიტიკულია. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 შეკავება არასტაბილურია. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - სად ხარ? -კართან ვარ. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 მე მზად ვარ. უბრალოდ თქვი როდის. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 აი მიდის. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 კარი არ იღება. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 მომიწევს გვერდის ავლით. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 ტემპერატურის დონე მატულობს. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 ჯიმ, მოდი! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 გთხოვთ იჩქარეთ! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - კარგი, კიდევ ვცდი. -მითხარი როცა გაერკვევი. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 -არა! - რა? 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 რა ხდება? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 ჯიმ? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 ჯიმ! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 კარი ღია არ დარჩება. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 მგონი აქ უნდა დავრჩე. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 კარი ღია გეჭიროთ. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 რა? 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 არა! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 არავითარ შემთხვევაში! წადი იქიდან! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 არ შემიძლია. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 ჯიმ. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 დრო აღარ გვაქვს. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - შეკავება არასტაბილურია. -ჯიმ? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 გამოუშვით რეაქტორი. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 არა! შენ არ გესმის! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 ახლავე რომ გავაღო კარი, მოგკლავს! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 იმედი მაქვს არა. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 შემობრუნდი. სხვა რამეს მოვიფიქრებთ. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 სხვა არაფერია. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 ჯიმ! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 -არაუშავს. -არა! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 -არაუშავს! -ავრორა... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 გაფრთხილება. ტემპერატურის დონე გადააჭარბა. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 ეს ის არ არის, რაც შენ თქვი, რომ მოხდებოდა! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 ავრორა, ეს გემი წავა. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 არ მაინტერესებს! შენ მოკვდი, მე ვკვდები. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 კიდევ 5000 ადამიანია ამ გემზე, Aurora. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 ეს უნდა გავაკეთოთ. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 მიღწეულია მაქსიმალური წნევა. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 გააკეთე ეს. ახლა. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 მიღწეულია სალონში მაქსიმალური წნევა. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 ტემპერატურის ვარდნა. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 ჯიმ. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 -ჯიმ? - გამწოვი წარმატებით. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 გადატვირთვის პროცესი დაიწყო. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 ჯიმ, გთხოვ თქვი რამე. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 კოსტუმის წნევის ვარდნა. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 სასწრაფოდ დაბრუნდით გემზე. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 ავრორა? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 იმუშავა! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 შენ გააკეთე ეს! შეგიძლია შემოხვიდე! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 აჰ, ჰო, ამის შესახებ. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 რაშია საქმე? გტკივა? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 მილიდან გამოვვარდი. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - რა? - გამიტყდა სამაგრი. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 გემზე ვერ დავბრუნდები. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 მე გამოვალ. მე გამოვალ. მე შეგიყვან. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 გაფრთხილება. ჟანგბადის დონე კრიტიკულია. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 სასწრაფოდ დაბრუნდით გემზე. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 ავრორა, ბოდიში. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 ყველაფრისთვის. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 გაჩუმდი. მოვდივარ. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 ვისურვებდი, რომ 90 წელიწადში შევხვედროდით. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 მე... სახლს აგიშენებდი. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 შენს წიგნს წავიკითხავდი. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 მშვენიერი იქნება. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 მიმაგრებულია ტეტერი. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 იპოვნეთ ჯიმ პრესტონი. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 ჯიმ პრესტონი მდებარეობს. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 შენს მოსაყვანად მოვდივარ. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 ჯიმ! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 ვწუხვარ. პაციენტი გარდაცვლილია. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 აბა, გააცოცხლე იგი! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 სიკვდილის შემდგომი ოპერაციები მოითხოვს უფლებამოსილი სამედიცინო ზედამხედველობა. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 არა. 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 ჯიმ. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 გადალახეთ! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 გადალახეთ ჩემი უფლებამოსილება! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 ორი... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 ორი. ორი. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! ID 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 რეანიმაცია. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 მრავალი პროცედურა არ არის რეკომენდებული. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 გადალახეთ! გააკეთე ახლავე! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 შესრულება. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 გამარჯობა! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 ჯიმ! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 ჰეი, ჯიმ. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 შენ დამიბრუნე. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 ჰო. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - მადლობა. - მშვიდად იყავი. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 რა თქმა უნდა. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 რაღაც უნდა გაჩვენო. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 ბრძანების რეჟიმში თურმე 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc-ს აქვს ვარიანტი სახელწოდებით Stabilize and Suspend. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 ის აჩერებს ყველა მეტაბოლურ აქტივობას. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 რას ამბობ? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 გუსის პირადობის მოწმობით, ეს შეიძლება იყოს ჰიბერნაცია ავტოდოკის შიგნით. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 შეგიძლია ისევ დაიძინო. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 მაგრამ არსებობს მხოლოდ ერთი ავტოდოკი. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 ჰო. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 და თქვენ მასში დაწექით და დაიძინე. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 და თქვენ გაიღვიძებთ Homestead II-ზე. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 და შენ დაწერ შენს წიგნს. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 ნეტავ დაასრულო შენი მოგზაურობა. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 ნეტავ იმას გააკეთებდი, რასაც აპირებდი. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 მარტო იქნებოდი. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 ადრე მარტო ვიყავი. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 და კარგად ვიქნები. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 მაგრამ მე აღარასდროს გნახავ. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 მოვალ და გესტუმრები. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 სამშაბათი ჩემი დღეა არტურთან ერთად. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 საყვარელი როგორც არასდროს. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 გმადლობთ, არტურ. შენ თვითონ ძალიან კარგად გამოიყურები. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 მადლობა შენ. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 რა არის ეს? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 რაღაც მინდოდა მოგცე დიდი ხნის განმავლობაში. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 მშვენიერია. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 საკმაო დრო დაგჭირდა რომ გეკითხა. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 შამპანური. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 დაველოდები. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 ჯოჯოხეთი. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 ჯოჯოხეთი. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 ეკიპაჟის გაღვიძების პროცესი დაიწყო. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 ჩემო თანამგზავრები, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 თუ ამას კითხულობ, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 შემდეგ Starship Avalon მიაღწია დანიშნულების ადგილს. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 დიდი კონკურსი. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 ბევრი რამ მოხდა ძილის დროს. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 ერთხელ მეგობარმა თქვა, 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 „ასე არ შეიძლება დაკიდება სადაც გირჩევნია იყო 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 "რომ დაგავიწყდეს გაკეთება ყველაზე მეტად, სადაც ხარ." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 გზაში დავიკარგეთ. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 მაგრამ ჩვენ ვიპოვეთ ერთმანეთი. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 და ჩვენ შევქმენით ცხოვრება. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 ლამაზი ცხოვრება. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 ერთად. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 ძალიან ბევრი მიტრიალებს გონებაში არ ვიცი საიდან დავიწყო 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 ეს სინათლეა შენს თვალებში სიბნელის შევსება 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 ვიცი, რომ შორს ვართ საიდანაც უნდა ვიყოთ 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 მაგრამ სამყარო მხოლოდ ერთ დღეში არ შექმნილა 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი მოგზაურობა გრძელია ვიცი, რომ ჩვენი სიყვარული ძლიერია 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 შენ ხარ ჩემი მსროლელი ვარსკვლავი ჩვენ უფრო მაღლა ვფრინავთ, პატარავ 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 როდესაც მე ვარ ჩარჩენილი ჯოჯოხეთისა და რწმენის შუა 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 და არ ვიცი სად მივმართო 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 ვერცხლის ჭიშკარად ჩემი გონების მოქცევა 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 შენ მიმყავხარ ჩემს გზაზე 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 უბრალოდ ლევიტაცია, უბრალოდ ლევიტირება